1 00:00:28,463 --> 00:00:30,204 Não venha. 2 00:00:31,770 --> 00:00:33,163 Este é Ralf. 3 00:00:34,251 --> 00:00:36,384 A pessoa que te contratou para filmá-lo amanhã. 4 00:00:36,471 --> 00:00:37,733 Não venha. 5 00:00:38,821 --> 00:00:40,562 O ruim está aqui. 6 00:00:41,563 --> 00:00:42,955 Ele está dentro de casa. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,740 Ele está tentando entrar no meu quarto. 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 Eu não sei quanto tempo ele vai ficar desta vez, 9 00:00:48,004 --> 00:00:49,614 mas não venha. 10 00:00:49,701 --> 00:00:51,399 Não tente reagendar. 11 00:00:52,748 --> 00:00:54,924 Porque se ele entrar aqui... 12 00:00:56,795 --> 00:01:02,932 ... vai ser um dia muito ruim. 13 00:01:16,772 --> 00:01:17,773 Não! 14 00:01:18,817 --> 00:01:21,298 Não! 15 00:01:21,385 --> 00:01:24,084 Não, não, não. 16 00:01:25,650 --> 00:01:27,609 Não, não. 17 00:01:28,697 --> 00:01:31,700 Não, não, não. 18 00:01:33,658 --> 00:01:35,834 Não, não. 19 00:01:43,320 --> 00:01:44,626 Sim. 20 00:01:46,367 --> 00:01:49,892 Ok, ok, ok. 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,156 Não entre. 22 00:01:53,243 --> 00:01:55,636 Não entre! 23 00:01:55,637 --> 00:01:58,640 Por favor, não entre! 24 00:04:31,358 --> 00:04:34,970 Aaaaaah! 25 00:04:37,581 --> 00:04:39,714 Realmente? 26 00:04:43,457 --> 00:04:45,720 Isso não te assustou nem um pouco? 27 00:04:47,635 --> 00:04:49,027 Como você chegou aqui, afinal? 28 00:04:49,114 --> 00:04:50,812 Eu barricou a porta. 29 00:05:00,909 --> 00:05:02,302 Espere. Como é que-- 30 00:05:03,651 --> 00:05:05,479 Ah, não importa. 31 00:05:10,919 --> 00:05:13,835 Existe alguma chance que você simplesmente me mataria agora? 32 00:05:15,402 --> 00:05:17,491 E acabar logo com isso? 33 00:05:20,494 --> 00:05:21,495 Sim, pensei que não. 34 00:05:21,625 --> 00:05:22,844 OK. 35 00:05:43,343 --> 00:05:44,692 Vá embora. 36 00:05:48,696 --> 00:05:50,872 Eu sei, ok? Eu sei. 37 00:05:50,959 --> 00:05:53,222 Eu tenho lidado com você tempo suficiente para saber. 38 00:05:53,309 --> 00:05:57,008 Eu sei que devo sair e fazer exercícios 39 00:05:57,095 --> 00:05:59,620 e ver meu terapeuta e meditar 40 00:05:59,707 --> 00:06:01,926 e-- e pegue meu estúpido medicamentos e comer. 41 00:06:02,013 --> 00:06:03,188 Eu sei que devo comer, 42 00:06:03,275 --> 00:06:05,365 mas não consigo comer quando você estiver aqui. 43 00:06:05,452 --> 00:06:07,715 OK? 44 00:06:07,845 --> 00:06:09,499 Não, não, você não está me ouvindo. 45 00:06:09,630 --> 00:06:11,108 Não estou sendo um garoto exigente. 46 00:06:11,109 --> 00:06:15,069 E-eu fisicamente não consigo comer quando você estiver aqui. 47 00:06:15,070 --> 00:06:16,854 Se você quiser ir embora, eu como. 48 00:06:16,985 --> 00:06:18,378 Você quer ir embora? 49 00:06:20,205 --> 00:06:21,903 Sim, pensei que não. 50 00:06:24,645 --> 00:06:27,996 Não há comida para comer neste estúpido casa alugada, de qualquer maneira. 51 00:06:31,826 --> 00:06:33,741 Oh meu Deus! O que?! 52 00:06:41,923 --> 00:06:43,664 Ok, tudo bem. 53 00:06:43,751 --> 00:06:45,316 Você quer me ver comer? Multar. 54 00:06:45,317 --> 00:06:47,667 Você sabe o que? Que ótima ideia. 55 00:06:47,668 --> 00:06:50,627 Vamos nos juntar à terra dos não deprimidos 56 00:06:50,714 --> 00:06:53,500 comendo a aveia feliz. 57 00:06:53,630 --> 00:06:55,326 Yay! É-- 58 00:06:55,327 --> 00:06:57,025 Ah, Deus. 59 00:06:57,155 --> 00:06:58,896 Hum, sim. Aqui vamos nós. 60 00:06:58,983 --> 00:07:01,464 Hum! Está funcionando. 61 00:07:01,551 --> 00:07:04,032 Já estou ficando mais feliz. 62 00:07:07,905 --> 00:07:09,298 Espere um minuto. 63 00:07:16,261 --> 00:07:19,613 Oh, meu Deus, realmente funciona... 64 00:07:27,795 --> 00:07:30,798 Ah, me desculpe você tinha que ver isso. 65 00:07:30,928 --> 00:07:32,887 Isso é realmente embaraçoso. 66 00:07:34,628 --> 00:07:36,456 Espere, quem estou enganando? 67 00:07:36,543 --> 00:07:39,241 Você esteve me observando passar por isso a vida toda. 68 00:07:40,764 --> 00:07:44,072 Você se lembra da primeira vez você veio me visitar? 69 00:07:44,202 --> 00:07:47,204 S-Sim. Ação de Graças 1982. 70 00:07:47,205 --> 00:07:49,033 Minha refeição favorita do ano inteiro, 71 00:07:49,120 --> 00:07:54,169 e eu não consegui comer nada porque você era tão poderoso. 72 00:07:55,170 --> 00:07:57,520 E você estava dentro de mim... 73 00:07:57,651 --> 00:08:00,349 eu-na minha barriga, me deixando enjoado, 74 00:08:00,436 --> 00:08:02,351 e eu - e eu tentei dizer todos, 75 00:08:02,438 --> 00:08:06,486 "Não posso comer porque o grande homem mau está dentro de mim." 76 00:08:06,573 --> 00:08:10,184 E eles disseram: "Você não deveria dizer isso." 77 00:08:10,185 --> 00:08:12,187 E eles me fizeram comer, de qualquer maneira. 78 00:08:12,274 --> 00:08:15,451 E então eu vomitei na caçarola de cenoura, 79 00:08:15,538 --> 00:08:17,061 e eles disseram: "Ah, você está com intoxicação alimentar." 80 00:08:17,148 --> 00:08:20,500 Mas eu sabia o que era. 81 00:08:22,458 --> 00:08:23,851 E você também. 82 00:08:27,898 --> 00:08:30,031 Você foi o único quem entendeu. 83 00:08:31,598 --> 00:08:32,860 Huh. 84 00:08:35,776 --> 00:08:38,866 Oh, meu Deus, meu Deus. Já é de manhã? 85 00:08:40,694 --> 00:08:43,087 OK. 86 00:08:43,174 --> 00:08:46,700 Tudo bem, bem, vamos lá. 87 00:08:48,963 --> 00:08:51,574 OK. OK. 88 00:08:51,661 --> 00:08:56,057 Estou lá fora, e estou fazendo algum exercício. 89 00:08:57,493 --> 00:09:00,888 Quer dizer, eu ainda quero morrer, mas pelo menos eu não estou-- 90 00:09:02,498 --> 00:09:03,891 O que... O que você está fazendo? 91 00:09:09,897 --> 00:09:12,247 Eu não... O quê? 92 00:09:21,952 --> 00:09:23,084 Quem é aquele? 93 00:09:49,371 --> 00:09:50,764 Eca. 94 00:09:55,420 --> 00:09:56,596 Está frio. 95 00:10:32,806 --> 00:10:34,198 Aaah! Não! 96 00:10:34,329 --> 00:10:35,635 Uau! Ajuda! 97 00:10:36,723 --> 00:10:38,072 Não! Não! 98 00:10:39,247 --> 00:10:41,596 Não é legal. Não é legal. 99 00:10:41,597 --> 00:10:44,426 E também? Confuso. 100 00:10:45,645 --> 00:10:46,994 O que está acontecendo aqui? 101 00:10:47,124 --> 00:10:49,561 Você tem vindo aqui toda a minha vida, 102 00:10:49,649 --> 00:10:52,956 invadindo sem avisar, sem ser convidado-- 103 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 rude, aliás... 104 00:10:54,958 --> 00:10:58,396 e ainda não tenho ideia o que você quer. 105 00:10:58,483 --> 00:10:59,875 Você quer me matar? É isso? 106 00:10:59,876 --> 00:11:01,182 Porque... Porque se é isso que você queria, 107 00:11:01,269 --> 00:11:02,574 você teve inúmeras chances. 108 00:11:02,662 --> 00:11:03,879 Você poderia ter feito isso agora. 109 00:11:03,880 --> 00:11:07,318 Ou é que você quer me ajudar? 110 00:11:07,405 --> 00:11:09,625 Porque Eu não sei o que é. 111 00:11:09,712 --> 00:11:11,148 Parte de você é, tipo, ei, você sabe, 112 00:11:11,235 --> 00:11:12,280 coma seu mingau de aveia, faça uma caminhada. 113 00:11:12,367 --> 00:11:13,803 Você vai se sentir melhor, sabe? 114 00:11:13,890 --> 00:11:15,283 E então eu irei lá e o que acontece? 115 00:11:15,413 --> 00:11:16,979 Você, Ebeneezer, me dá uma bronca. 116 00:11:16,980 --> 00:11:18,416 Você me mostra morto 117 00:11:18,547 --> 00:11:21,071 e tente me arrastar em uma cova aberta. 118 00:11:21,158 --> 00:11:22,420 E estou cansado disso. 119 00:11:22,507 --> 00:11:24,379 Estou cansado das travessuras. 120 00:11:24,509 --> 00:11:26,337 Estou cansado das mensagens confusas. 121 00:11:26,424 --> 00:11:29,862 E eu preciso que você apenas me diga o que você quer. 122 00:11:39,307 --> 00:11:40,700 Oh. 123 00:11:43,964 --> 00:11:45,705 Você quer que eu faça isso? 124 00:12:19,216 --> 00:12:20,740 Bem... 125 00:12:22,219 --> 00:12:23,743 ... é hora de atarracar. 126 00:12:42,979 --> 00:12:44,720 Hum. 127 00:13:08,309 --> 00:13:11,093 Você ainda está bravo comigo? 128 00:13:11,094 --> 00:13:12,574 O que você acha? 129 00:13:13,836 --> 00:13:16,404 Me desculpe se eu te machuquei, 130 00:13:16,534 --> 00:13:18,058 mas eu tive que fazer isso. 131 00:13:18,145 --> 00:13:19,842 Você-- Você não tem que. 132 00:13:19,929 --> 00:13:21,713 Eu já estava de saída na banheira. 133 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 Você poderia ter me deixado ir pacificamente. 134 00:13:23,890 --> 00:13:27,763 Você achou que eu estava tentando para... machucar você? 135 00:13:27,894 --> 00:13:30,331 Você mordeu meu pulso! 136 00:13:31,332 --> 00:13:32,507 Ver? 137 00:13:35,075 --> 00:13:36,511 Espere. O que-- 138 00:13:36,598 --> 00:13:38,556 Você acha... 139 00:13:38,643 --> 00:13:42,343 talvez haja outro motivo Coloquei minha boca no seu pulso? 140 00:13:43,648 --> 00:13:45,607 Por que mais você morderia meu-- 141 00:13:47,957 --> 00:13:49,524 Espere. Espere. 142 00:13:49,611 --> 00:13:53,528 Você estava tentando estancar o sangramento? 143 00:13:54,964 --> 00:13:56,836 Ah, meu Deus, o que está acontecendo aqui? 144 00:13:56,966 --> 00:13:58,184 Apenas me diga, de uma vez por todas - 145 00:13:58,185 --> 00:13:59,316 você está tentando me destruir, 146 00:13:59,403 --> 00:14:01,536 ou você está tentando me salvar? 147 00:14:05,322 --> 00:14:08,978 Um homem sábio disse uma vez: 148 00:14:09,109 --> 00:14:10,937 pouco antes de ele mamar 149 00:14:11,024 --> 00:14:14,114 uma mulher mais velha lindo peito... 150 00:14:15,593 --> 00:14:17,030 ..."Não podem ser os dois? 151 00:14:18,031 --> 00:14:20,207 As duas coisas não podem ser verdadeiras?" 152 00:14:21,251 --> 00:14:23,732 Isso é realmente lindo. Quem disse isso? 153 00:14:24,994 --> 00:14:27,518 Você fez isso, idiota. 154 00:14:27,605 --> 00:14:28,955 Meu? 155 00:14:30,565 --> 00:14:32,219 Isso me dá vontade de chorar. 156 00:14:33,220 --> 00:14:35,134 Mas esse é o problema-- 157 00:14:35,135 --> 00:14:37,572 quando você vier visitar, Não consigo sentir nada. 158 00:14:37,659 --> 00:14:39,052 Eu não posso chorar. 159 00:14:41,271 --> 00:14:42,619 Você quer tentar? 160 00:14:42,620 --> 00:14:43,752 Tentar o quê? 161 00:14:44,796 --> 00:14:45,885 Tente chorar. 162 00:14:46,929 --> 00:14:50,063 Você sabe, finja até você conseguir. 163 00:14:52,500 --> 00:14:54,502 OK. Quero dizer, ok. Tudo bem. 164 00:14:58,027 --> 00:15:00,987 Ah, isso é um bom menino. 165 00:15:01,074 --> 00:15:02,770 Oh, tente alguns sons com isso. 166 00:15:02,771 --> 00:15:05,643 Ah, isso pode ajudar. 167 00:15:06,644 --> 00:15:09,864 Vamos fazer chover aqueles olhos mortos, irmão de alma. 168 00:15:11,258 --> 00:15:13,434 Ah, traga o suco! 169 00:15:15,784 --> 00:15:17,742 Não adianta. Eu não posso fazer isso. 170 00:15:17,829 --> 00:15:20,441 Eu não posso fazer isso enquanto você estiver aqui. 171 00:15:21,746 --> 00:15:23,400 Então, você quer que eu vá? 172 00:15:23,531 --> 00:15:25,272 Não é isso dolorosamente óbvio? 173 00:15:27,448 --> 00:15:29,885 Se você quer que eu vá embora, 174 00:15:29,972 --> 00:15:33,715 tudo que você precisa fazer é fechar os olhos. 175 00:15:33,802 --> 00:15:37,284 Faça um desejo, e eu irei embora. 176 00:15:38,676 --> 00:15:41,941 Apenas certifique-se é o que você realmente quer. 177 00:15:43,594 --> 00:15:50,819 Porque assim que eu for embora, você estará sozinho. 178 00:15:56,651 --> 00:15:58,131 É o que eu realmente quero. 179 00:15:59,349 --> 00:16:01,872 Ok, feche meus olhos, faça um desejo. 180 00:16:01,873 --> 00:16:03,571 Feche meus olhos, faça um desejo. OK. 181 00:16:11,100 --> 00:16:12,841 OK. Eu fiz isso. 182 00:16:16,627 --> 00:16:18,151 Espere. Funcionou? 183 00:16:19,717 --> 00:16:21,067 Funcionou! 184 00:16:22,068 --> 00:16:25,158 Você se foi! 185 00:16:29,205 --> 00:16:30,859 Você se foi. 186 00:16:32,643 --> 00:16:34,689 Você também precisa ficar longe. 187 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 Comprimidos! Sim. 188 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 Comprimidos. Muitos comprimidos. 189 00:16:41,826 --> 00:16:43,263 Nunca mais volte, hein? 190 00:16:44,307 --> 00:16:46,222 Exercício! Exercício! 191 00:16:46,309 --> 00:16:47,876 Hum-hmm. 192 00:16:50,400 --> 00:16:53,359 Terapia! Sim, terapia. Terapia. 193 00:16:53,360 --> 00:16:55,710 Olá? Sim. Dr. Terapeuta? 194 00:16:55,840 --> 00:16:57,015 eu quero fazer sexo com todo mundo, 195 00:16:57,016 --> 00:16:58,234 e eu quero matar todo mundo. 196 00:16:58,321 --> 00:17:00,236 Ok, vejo você na segunda-feira. Ótimo. 197 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 OK. OK. 198 00:17:03,979 --> 00:17:06,895 Você se foi! Finalmente! 199 00:17:08,288 --> 00:17:09,637 Oh! 200 00:17:10,855 --> 00:17:12,292 Ah, graças a Deus. 201 00:17:13,293 --> 00:17:14,555 Oh! 202 00:17:15,773 --> 00:17:17,558 Finalmente estou sozinho. 203 00:17:18,820 --> 00:17:20,126 Oh! 204 00:17:21,953 --> 00:17:23,129 Sim. 205 00:17:24,608 --> 00:17:26,045 Estou sozinho. 206 00:17:31,876 --> 00:17:33,226 Estou sozinho. 207 00:17:34,749 --> 00:17:36,446 Ei! 208 00:17:36,533 --> 00:17:38,186 Você ainda está aqui?! 209 00:17:38,187 --> 00:17:40,146 Espere! Não, não! Não vá, não vá! 210 00:17:48,589 --> 00:17:52,071 Você vai me deixar ir? 211 00:17:56,075 --> 00:17:58,033 Por que você está fazendo isso? 212 00:18:01,819 --> 00:18:05,780 Você está apenas tentando me assustar? 213 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 Estou com medo, ok? 214 00:18:15,442 --> 00:18:19,098 S-Então, por favor, por favor, deixe-me ir. 215 00:18:26,801 --> 00:18:28,803 Pare com isso. Pare com isso! 216 00:18:31,371 --> 00:18:32,807 Parar. 217 00:18:34,374 --> 00:18:35,984 Parar! 218 00:18:53,436 --> 00:18:55,134 Hum? 219 00:19:00,704 --> 00:19:01,966 Uau. 220 00:19:02,053 --> 00:19:03,098 Uau. 221 00:19:04,143 --> 00:19:05,492 Uau. 222 00:19:09,887 --> 00:19:11,150 Ele se foi. 223 00:19:13,326 --> 00:19:14,849 Ele se foi. 224 00:19:22,161 --> 00:19:23,249 Sim. 225 00:19:24,728 --> 00:19:26,034 Ele se foi. 226 00:19:27,427 --> 00:19:29,037 Oh! 227 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 Estou feliz que ele se foi. 228 00:19:38,829 --> 00:19:40,353 E... 229 00:19:43,660 --> 00:19:45,358 ...Eu sinto falta dele. 230 00:19:47,534 --> 00:19:49,536 Ambas as coisas podem ser verdade. 231 00:19:58,501 --> 00:19:59,894 Olá? 232 00:20:01,678 --> 00:20:03,071 Ralf? 233 00:20:04,899 --> 00:20:08,163 O que? Sim, este é Ralf. 234 00:20:08,294 --> 00:20:09,772 Espere. Aguentar. Desculpe. 235 00:20:09,773 --> 00:20:11,297 Que dia é hoje? 236 00:20:12,646 --> 00:20:14,343 Ainda é segunda-feira? 237 00:20:14,474 --> 00:20:16,650 Eu não perdi? 238 00:20:16,737 --> 00:20:20,566 Sim, sim, este é Ralph, e estou pronto para você. 239 00:20:20,567 --> 00:20:21,785 Sim, vejo você em 10 minutos. 240 00:20:21,916 --> 00:20:23,918 Estou tão animado! OK. 241 00:20:37,453 --> 00:20:38,585 Sim! 242 00:20:39,716 --> 00:20:41,109 Sim! 243 00:20:43,067 --> 00:20:45,244 Sim!